1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
A te hibád.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Köszönöm, hogy eljöttél.
-Ciao.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Az a szemüveg itt marad. Köszönöm.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hé, nem az
afrodiziákum koktél, ugye?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Amikor felmész a szobába,
meglátod, hogy nem.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Ciao, Noah.
-Ciao.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Hé, nem láttam Nicket!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Igen, nem tudott jönni.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Gyakornokot teljesít
egy San Francisco-i ügyvédi irodában.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
És folyamatosan mondom az apjának
hogy ne adjak neki túl sok munkát, de...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
A szemüveg.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Milyen szégyen.
- Egyébként...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Ciao, María.
- Jó szórakozást.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Anyád koktélja undorító.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Igen, olyan az íze, mint az olvadt cukorka.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Nézd, gyere velem.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
A buli most kezdődik.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Tessék.
-De csak egy, oké?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Holnap segítenem kell
Morti és Petra takarítanak.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Az isten szerelmére, hadd végezzék a dolgukat.
Ne bonyolítsd ezt a többiekkel.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Ráadásul holnap ünnep lesz!
Itt a középiskola vége.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Nem tudom, hogy megyek-e.
nincs kedvem hozzá.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Szia.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
mi a baj?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Hamarosan egy év lesz
apám halála óta.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Nézz rám.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Nem akarlak sírni látni, oké?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Jött neki.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Igen, tudom.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Meg kell állnod előtte
és végleg elbúcsúzunk tőle.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Valamikor. megígérem.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Micsoda szar év, mi?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
nem tudom
mit csináltam volna nélküled.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
De én nem vagyok elég neked, igaz?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Alig láttam Nicket
ezek a hónapok, a fenébe is.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Nem is tudom, miért veszem ezt.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Mert ha látjátok egymást,
csak baszás.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Nem vesztegeti az időt.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Ez szorítja ki a legtöbbet az időből.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Biztosan szorítasz
a legtöbbet hozza ki belőle, ugye, édes?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Kivonod az összes levét.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Gyerünk.
Itt van végre nagykorú.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Amikor végre megtehetsz, amit akarsz,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
de csinálod tovább
amit mindenki más akar.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Most találtad fel
a 18 éves válság.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
A varázstabletta.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Tudtam, hogy jössz.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Hiányzott az érintésem.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
nem tudom megmondani.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Nem tudod?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Olyan ízed van, mint a cukorka.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-Különleges koktélt készítettem.
- Megtetted?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Noénak hívják. Szeretnéd kipróbálni?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Azt hittem, nem lehet jobb.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Sokat próbáltam. Szellemileg.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Szerintem nagyon boldog leszel
18 éves lévén, Szeplők.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Itt. A te ajándékod.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Mi ez?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, ez gyönyörű.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Itt.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
örökké viselni fogom.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Mindig.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Csak a szívemet adtam neked, Szeplő.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Kérlek, ne törd össze.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Soha.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hé!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
A tiéd, Noah!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noé!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
A buli már elkezdődött!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Viszlát, középiskola!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Hajrá lányok!
Vegyük le az egyenruhánkat.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Mit keresel itt egyedül?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Szoktunk könyveket égetni.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
A srácok most okosabbak.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Bármit kitalálnak
hogy meztelenítsék a feneküket.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Öt év telt el, és ez látszik, mi?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Szerinted?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
A minap megkérdeztem Jennát
amit születésnapjára szeretett volna.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tudod mit mondott nekem?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Hogy nem törődött vele,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
amíg jó kint
hogy felvehessen egy kicsomagolást.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Mikor történt a pakolás
kezdesz menőbb lenni, mint az ajándék?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Megöregedtünk, haver.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Kibontják az életüket
míg mi csak gyűrött csomagolópapír.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ne beszélj hülyeségeket.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Főiskolára járnak.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Amíg dolgozunk,
csak a szórakozásra fognak gondolni.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Mi vagyunk az elsők a szórakozásban.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Elmentek egy kollégiumba
tele korukkal.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Ne aggódj.
Ezek az NPC-k szart nem érnek.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Mármint távolságra, ember.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah itt marad, amíg te
gyakorlat a tó túloldalán.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna orvosi egyetemre megy,
és nem hagyhatom ki a garázst.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Egyedül fognak repülni, Nick.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
A távolság mindent tönkretesz.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Hogy vagy, tesó?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Soha jobban.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Találkoztál a biztosítóval?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Dehogy. Lehetetlen.
Nem küldenek több autót.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Szukák fiai.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Nem vagyok jó, Luca. Ezt nem tudom megtenni.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- A kurvára ne is mondd ezt.
-Mind rólad kérdeznek.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Amikor nem vagy ott,
máshová viszik az autóikat.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Maradj erős, testvér.
Egy év múlva kint leszek.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Próbálom, de...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
nem hiszem
a garázs ennyi ideig bírja.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Tulajdonképpen nem vagyok benne biztos
még egy hónapig is eltart.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Még egy hónapot sem?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Megint emelkedett a bérleti díj.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Elbasztam, haver. elcsesztem.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Figyelj, seggfej.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
elcsesztem. Nem tetted, oké?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Ha abbahagyjuk a pénzküldést,
Anya aggódni kezd.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Talán a tulajdonjog átruházása...
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Nem fogjuk bezárni a garázst.
Hallasz engem?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Soha.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Nem értem, hogy tudnak adni
azokat a szuperautókat 18 éves lányoknak.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ezek a szülők megőrültek.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Hülye elkényeztetett kölykök.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Wow, úgy néz ki
elrontottad a meglepetést.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Nem.
-Igen.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Ó, istenem!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Nem hiszem el!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Gratulálok, köcsög.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ez gyönyörű. Ez őrület! De...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Nem, nem. Nem kellene. Szó sem lehet róla.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Haver, 18 colos alufelnik.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED lámpák! Imádom!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Imádom.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Hűha.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
el akarok mondani valamit.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Mondd el.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Egy ideje gondolkodom rajta.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Basszus, ne menj olyan gyorsan, kérlek.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ne légy punci.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Majdnem egy éve bujkálunk.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Elegem van abból, hogy lábujjhegyen lépkedek a folyosón,
és a kertben csinálja.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Mindennek tetejében az anyád
kirendelte Martínt, hogy kémkedjen utánunk.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Az apád volt.
- Nem, bocsánat.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Ő az, aki egész nap irányít minket.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
– kérdezte apád. Morti elmondta.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Finom.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
-Minden mindegy.
-Nem ugyanaz. De folytasd.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Basszus, abba tudod hagyni? Megölsz minket.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Olyan unalmas lettél, amikor vezetsz.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Szeretnék mutatni valamit.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Így? mit gondolsz?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Hát, ez csodálatos.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
A bérleti díjnak obszcénnek kell lennie, nem?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Nem tudom.
A nagyapám ajándéka.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Nick, nem tudod elfogadni.
-És nem tudod elfogadni azt az autót.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
tudom.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Kurvaság élni
ellentmondásokkal, nem?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Főleg, ha gazdag vagy.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Nem megyek vissza San Franciscóba.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Ez meg fogja ölni anyámat.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Hogy gyakornok legyek, inkább itt maradok.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Utálok távol lenni tőled, Freckles.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Ráadásul nézd meg ezt a fényt.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Nekünk tökéletes.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Minket?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Igen.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
És közel van az egyetemhez.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Nem üres egy kicsit?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Nos, néhány dolog hiányzik.
Felhúzható rúd, széf...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Csak egy ágy van.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Nos... ez minden, amire szükségünk van.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Csak csókolózni.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Alacsonyabb.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Alacsonyabb.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
A tökéletes csók...
tökéletes lakásunkban.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Nos, lassan díszíthetjük is.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Bár kicsit kockázatosnak tűnik.
Nem vagyok benne biztos, hogy anyám megengedi.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Nem kell rájönnie.
- Hogy nem fogja megtudni?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Ha nem megyek el az egyetemi kollégiumba,
hol mondjam el neki, hogy élek?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Élő?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Nem erre gondoltál.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Ez annyira kínos.
Basszus, idióta vagyok.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Alig vagyok 18 éves. Mire gondoltam?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Nem tudom, mire gondoltam.
Kérlek, ne nézz rám.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Nem tudom, mit akartam.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Már elfogadtam egy autót és
ez elég ellentmondás egy napra.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Én egy seggfej vagyok, ember.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Stresszesz engem
a repülő szólóval,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
és szerettem volna a közelében tartani.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
De nem vagyok benne biztos
Készen állok az együttélésre.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
olyan boldog voltam. elvesztettem.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Lány, esküszöm a romantikus szerelemre
veszélyes csapda.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
mondom neked.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Nézzétek az én Bájos hercegemet
visszadobva fekete oroszokat.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
És lelkiismeret-furdalás nélkül
amiért kimentett rám az érettségimön.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Nagyon szeretnék vele élni.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
De ha kétszer meggondolom,
Szarként stresszes vagyok.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Szeretnél a stresszről beszélni?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Az ellentmondásokkal való együttélés szar.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Mennyibe kerül a ruhája?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
A ruha, a cipő, a kiegészítők...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Háromezer euró?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Hogyan gondolhat erre
miközben kijön valaki mással?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Ez azért van, hogy megmentsen engem.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
mire gondoltam?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Anyám mindig tanított
hogy ne függjön egyetlen férfitól sem.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Igen, és hogy ne függjek tőle
bizonyos férfiakon.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Hasonló.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Nem tudok neki jövőt ajánlani
azzal az életszínvonallal, ember.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- A pénz nem fontos.
- Amíg nincs meg.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
De egyébként nem tudnád.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Most nincs kedvem a baromságaidhoz.
-Én sem a tiedért.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Seggfej.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Apám most vett egy magánrepülőt,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
és nem is engedi
vigye el vacsorázni.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Olyan érzést kelt bennem, mintha dörzsölnék
a pénzt az arcába, vagy ilyesmi.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Nos, talán ahelyett, hogy elvenné
előkelő éttermekbe,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
behozhatná a vacsorát a garázsba.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Szarsz engem?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Lány, te Nickkel nőttél fel.
Olyan vagy, mint a nővére.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
De én tisztelem őt, veled ellentétben.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Kérem, segítsen megérteni őt.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Esküszöm, tegnap félelmet láttam a szemében.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Ez az egész
arról, hogy az anyja elhagyta őt.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Ő ilyen egyszerű.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Figyelj, megőrül érted,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
de mindig nehéz lesz elköteleződnie
mert fél attól, hogy elhagyják.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Ez nagyon mély, haver.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Köszönöm.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}ANYA
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Nos, úgy tűnik, Jenna most bi.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
A fekete oroszok.
Nem fog emlékezni holnapra.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Miért? Mi van bennük?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Senki sem tudja.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Senkinek sem sikerült
hogy emlékezzen az összetevőkre.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Hát akkor...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
a feledésbe.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
A feledésbe.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Nézze, mindegyiknek van egy dolgozószobája.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Ezt és ezt.
- Milyen klassz.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
És nézd meg a hálószobádat. Olyan nagy.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
mit gondolsz?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Ezzel az összeggel
Négyet bérelhetnék magamnak, anya.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Hát igen.
De a te korodban jobb, ha megosztod.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Hú, ez pazar, nem?
mit gondolsz?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Szia. Jó reggelt.
-Jó reggelt.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Azt hittem, a nyárnak sosem lesz vége.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Én sem.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Melyik suliból jössz?
-Szent Marie.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Mi is.
-Igazán?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Igen. Hát őt.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
találkoztál már?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Mi? Nem hiszem.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Nos, tavaly jutottunk ide.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Tavaly nem voltunk itt.
Szombati évet töltöttünk.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Kettő volt.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Igen, kettő.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Sosem szerette a bölcsészettudományokat,
és most filológiát akar tanulni.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Nos, ez tökéletes, nem?
Megtartjuk?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Imádom.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Noah vagyok. Örülök a találkozásnak.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Vadrózsa. A nevem Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Látni akartál?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Gyere be, kérlek. Nick, nézd.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Ő Sofia Zabala.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Segíteni fog a szakmai gyakorlatban.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Ő az új utánpótlásunk,
frissen a Harvardról.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Ön a miniszter lánya?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Saját érdemeimből vagyok itt. mi van veled?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Az egyik születésnapján voltál
amikor kicsi voltál.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Nem tudom, emlékszel-e rá.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Nem. Emlékszem a nővérére
szemekkel... mint...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabismal?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Igen. És az egyik régi fogszabályozó, igaz?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Igen.
-Nincs nővérem.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Ő voltál te.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Két közvetlen találat.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Legyen óvatos vele.
Remek ügyvéd lesz.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Nem fogod ellenem tartani, igaz, Sof?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Először is, a nevem Sofia, nem Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Másodszor, ismerem a hírnevét,
szóval ne bámuld a fenekemet.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Leragadt.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Üdvözöljük, Freckles!
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Szóval Nick végre megvan
egy lakás, nem?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Igen, úgy hallottam.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
szép?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
nem tudnám. Nem voltam ott.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Hallgat.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Tudom, hogy ez az év nehéz volt számodra.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Szörnyű volt amit apa csinált.
-Megégek.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Két hét múlva elmész az egyetemre.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy te és én beszélgessünk.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Nem akarok erről beszélni.
-De én igen.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Nagyon jól tudod, milyen nehéz volt
hogy beilleszkedjek ebbe a családba.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
El sem tudod képzelni a kommenteket
Hallanom kell, mert hozzámentem Willhez.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
-Persze anya.
-Azt hiszik, csak a pénzét keresem.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
És most ezt csinálod.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Kémkedtél utánam?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Nem én. Néhány paparazzi.
Hála Istennek, Willnek sikerült megállítania.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
El tudod képzelni a címeket?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Először az anya, és most a lánya,
Leisterék pénze után."
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
És ez megtehetné
a holding részvényei zuhannak, igaz?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Óvatosabb leszek.
De 18 éves vagyok. Oké, anya?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Igen. én is nagykorú voltam
amikor találkoztam apáddal,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
amikor azt hittem
ő volt a megfelelő személy számomra.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick nem olyan, mint apa.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Igen. tudom.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
De szerintem téged is bánthat.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Tényleg azt hiszed, hogy feladta?
az illegális harcok és versenyek?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
bízom benne.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Mert tudom, hogy szeret.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Vajon ő? Biztos vagy benne?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
És szeretem őt.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Nem az én tetőm alatt.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Szia.
-Kész.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Mondtam apámnak
Nem megyek vissza San Franciscóba.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Mit mondott?
-Szerintem számított rá.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Biztos benne?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Csak nem akarom, hogy elvigye
egy lépés hátrébb számomra.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Egyáltalán nem.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Az egyetlen dolog, hogy meg kell osztanom
az irodám egy másik gyakornokkal.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
kedves?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Hát...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
És szép?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Szó sem lehet róla.
Keresztül áll a szeme, és büdös a lába.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hé, találkozunk később?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Később?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Később elfoglalt vagyok. muszáj...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Szerintem nem tudom.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Van... dolgoznom kell.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Fel kell osztanom a munkát.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Átváltok hanghívásra.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hé, hiányzol.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
te is hiányzol.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
A nővérem.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
szeretlek.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
én is.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Nagyon összetartó család vagyunk.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noé.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Gyerünk! Mindenki ki. A bulinak vége!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Elsiet! Gyerünk! Mindenki ki!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Tessék, hadd vigyem el.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Hagyd itt a szemüveget, jó?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Gyerünk! Ki!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Nagyon sajnálom, tényleg.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Nem voltak elérhetőségeim
engedélyt kérni.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Rendben van.
- Nagyon sajnálom, oké?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hé! Menj el. Bassza meg a saját otthonában.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Menj ki. Gyerünk!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Felveszek mindent.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Tudom, hogy ez nem mentség, de elmondták
csak a jövő héten jöttél.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
tudom. Ez csak...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Kicsit siettek a dolgok.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Gyerünk. Rendben van.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
tessék. Tequila.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Nem látom, hogy az emberek szenvedjenek.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Mert az élet túl csodálatos
hogy bánatra pazarolja.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Látod,
Nem mindig gondoltam így.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Néha találsz seggfejeket
amitől őrült dolgokat csinálsz.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
De mindegy, az már régen volt,
és mára feledésbe merült.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Elnézést.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Kerestem a kabátom.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Ezt?
-Igen.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Köszönöm.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
jól vagy?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Figyelmen kívül hagyja őt. Ő a szomszéd.
Pszichológiát tanul.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Csak úgy teszek, mintha nem láttam volna.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noé. Örülök a találkozásnak.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
És csinálja
szakmai gyakorlatot a főiskolánkon.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Tanácsadóként.
Szóval ha valamire szükséged van...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Nagyon kedves.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Ciao.
-Ciao.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
És nagyon jól néz ki.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Itt. Egészségére.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Elnézést. A volt felesége újra hívott.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
A héten ez az ötödik alkalom.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Ma Nicket kérte.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Ne engedd át neki. Tudod.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-Kérem.
-Minden rendben.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Átgondoltam.
Segítek az Ortega-ügyben.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Kár. Templeton nekem.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Szia Freckles.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Milyen volt az éjszaka a gyakornokkal?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Hát, ő tényleg kemény dió.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
És tényleg büdös a lába?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
És a lehelete.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Úgy tűnik, igazad volt.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Kémia van köztük.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Nagyon jó ötleted volt.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
-Beszélj Luca.
- Jól figyelj.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Lehet, hogy lesz lehetőség
hogy megmentse a garázst.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Fut! Adja tovább! Elképesztő! És most...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Hűha! Meg tudod csinálni!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Nem tudsz megbirkózni velem?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Te jobbra mész, én pedig balra, oké?
És ennyi.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Kész.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Nővér szendvics!
-Jaj!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Csikik! Csikik!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Viszlát szerelmem.
-Viszlát.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Viszlát édesem.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Menj be, édes.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Szia fiam.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Menjünk.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
beszélnem kell veled.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Hogy merészeled használni Maggie-t?
hogy közel kerüljek hozzám?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Nem fogsz válaszolni a hívásaimra.
nincs más lehetőségem.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Nincs miről beszélnünk.
-Egy pillanat.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
– Egy perc.
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Ez 60 másodperccel több
mint amit valaha is adtál nekem.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Nem az, amit gondolsz.
Figyelj rám, kérlek.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Lazíts.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Évek óta nem láttam.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Hogy tud így eltűnni egy anya?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Talán van valami, amit nem tudunk.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Olyan könnyű
elfelejteni valakit akit szerettél?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
szerelmem.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
hova mész?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Még mindig tartozom neked azzal a csókkal, nem?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
úgy érted...
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Mi történik itt?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Nem hittem volna
hogy vigyázzak rád?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Ha akarod, legközelebb rajtad a sor.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Szia. Nincs nyomás, oké?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Még le kell mennem az írásbeli vizsgán.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Nem tudtam, hogy a férfias G-pont
H-pontnak hívták.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Tudod miért hívják G-pontnak?
- Ez a G a "fenébe". Bassza meg!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
tudod, hogy nem szeretem a csípést.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Van csikód? Ahol?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Figyelj, ez nem vicces, oké?
Utálom, hogy megjelölnek. Nem vagyok tehén, Nick.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Te nem?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Ez a példány tulajdon
Leister Ranch. Sehogy, rendben?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Nem túlzok
csak egy picit?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Szerinted?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Szeretnél megjelölni?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Meg fogsz őrülni.
- Nem, oké?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Nem. Nem.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Egyedül fogsz maradni.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
IGEN, SZEPLŐK
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
És ez állandó markerrel. Igen.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
TE VAGY ENYÉM
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Szóval ez a te kastélyod.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hé, mi újság?
Nem tetszik, milord?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Figyelj, Lion.
Igen, ezt el kell jönnie, hogy megnézze.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Nem olyan az illata, mint egy elegáns parfüm.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Inkább izzadt zokni illata van.
Mindjárt hányni fogok.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Nem ettem semmit az egész út alatt.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Fogadok, hogy ezek a diákok nem is
van egy szendvics a hűtőben.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Pontosan amit mondtam,
még egy rohadt szendvicset sem.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Szia.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Ő a szobatársam, Briar.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, igaz?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
-Ennyi. Nick.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Olyan késő van, olyan...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Már indulsz?
-Igen.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Holnap lesz az első egyetemi napod.
Aludnod kell.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Rendben. Akarod, hogy hívjak egy taxit?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban felvesz. Úton van.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Valami nyugtalanítja, uram?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Emlékszel Briarre?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Vadrózsa? Igen, persze.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Szegény lány. Ez nem volt rendben.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Hová került?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Tudom, Jenna, de nem megyek
hogy válaszoljak anyámnak.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Később felhívom.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Oroszlán az, uram.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Basszus a telefonom.
-Itt.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
egy órája hívom.
Hol vagy, tesó?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
mi a baj?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Elbasztam ember. Elbasztam, haver!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Köszönöm. Mehetsz haza.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Te vérzel!
- Nem, ez semmi, Nick.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Megvágtam magam, amikor kinyitottam ezt a kibaszott csomagot.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Mi ez?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
A bátyám azt mondta, ne nyissam ki
és elhozni arra a helyre.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
De te kinyitottad.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Meg akartam bizonyosodni arról, hogy így van
valami mást.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
nem tudom,
egy csomag telefonokkal, kaviárral...
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kaviár? Hogy lehetsz ilyen buta?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Add ide.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Nem! Ne nyúlj hozzá.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Könnyen. Senki sem fogja tudni.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Basszus, tudtam. Kurvára tudtam!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Te egy seggfej vagy!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Ha kenyérre volt szüksége,
miért nem kérdezted meg?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Mert nem akarom
a jótékonyságod. megmondtam.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Nincs más lehetőségem, igaz?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Be kell mennem oda és el kell szállítanom.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ezek a srácok igazi gengszterek.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Lehet, hogy soha nem jövök ki.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Megígértem Noah-nak, hogy távol maradok a bajtól.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Rendben.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Viszlát, tesó.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Szia jóképű.
Miért nem veszel nekem egy italt?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
sajnálom.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hé, mit csinálsz, ember?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Ha a barátnőm inni akar,
veszel neki egyet. Időszak.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Rendben. Nem keresem a bajt.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Itt. Rendelj, amit akarsz.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
kimegyek a mosdóba.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Azt mondja, vele van.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Helló tesó.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Bármely más családtag vagy...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Elnézést.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Nem találtalak, haver.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Nézd, kik vannak itt.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Maga Nicholas Leister
és a kis szukája.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Bocs, azt hittem, te vagy a barom...
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Ez a testvére.
- Micsoda véletlen.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Amikor azt mondom Ronnie-nak,
nagyon fogja élvezni.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Igen, én is szívesen emlékszem rá.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Mert még mindig börtönben van, igaz?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Talán hamarosan élvezheti a társaságát.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Enyhítették a büntetését.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Úgy tűnik, szegény srác be volt tömve.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Ő csak egy másik volt
apád áldozatairól.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Mint te.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Különben is, ha nem állítják bíróság elé
mielőtt egy év eltelt,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
el kell engedniük.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
itt leszek.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Addig is üzleteljünk, igaz?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Nyitva van.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Komolyan?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Nem mondták, hogy ne nyisd ki?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
A srác, aki nekem adta
nem volt nagy beszédes.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 gramm hiányzik.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Ez normális.
Ha mindenki kóstolni akar, a végén...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Száz gramm
csak egy példa volt, mi?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Azt mondod
megpróbálunk becsapni?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Az ártól függ.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gramm, 10 000 euró.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Azt hittem, hogy koksz, nem plutónium.
-Vágatlan, napfény.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Várj, mi történik?
Nem kapok fizetést?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-Nem megyek el a pénzem nélkül, oké?
-Nyugi.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Azt kapod, amit megérdemelsz.
-Nyugodjunk meg, jó?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-Az ATM csak 3000-et ad.
-Nem akarom a pénzedet.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
De én igen.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Három tőled...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
és három tőle.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Március hölgyeim.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Ki tud róluk gondoskodni 6000 euróért?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Haver, azért a kenyérért én megcsinálom.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Megy.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hé, jóképű. hol voltál?
Rendeltem neked egy gin-tonikot.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Szóval látod, hogy a lányom legális.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Nincs benne uborka.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Nincs benne uborka.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Nem. Nekem szólt,
és uborkával szeretném.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Uborkával akarja.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Nem engedem, hogy bántsd az emberemet.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Sokkal kevésbé hívj kurvának.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Dehogy, Sof. Ezt nem tudjuk elfogadni.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Nem találták a kábítószert.
Szóval, ha te nem beszélsz, ők sem fognak.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Meg akartak ölni minket.
-Legyen.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Ha csak veszekedésről van szó, kihozlak
ma délután. megígérem.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
-Jó reggelt Sofia.
-Jó reggelt főnök.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Ne hagyd, hogy apám megtudja, kérlek.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Tartozol nekem eggyel.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Köszönöm, Sof. Tényleg.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hé, feljössz?
-Igen.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Igen?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
A rendőrség nagyon kedves volt.
Odavittek minket a kocsinkhoz.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis és Paula. Jobbra?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Gyerünk, Szeplős.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nick bandája
Ronnie bandája ellen. Komolyan?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Mondtam, hogy ezt Luca csinálja.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Szóval így keresed a pénzt
a versenyeidért.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Nem vagyok bolond. Nincs szükségem a pénzre.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Nem, a szórakozásból csinálod.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Ez kevés volt.
- Tényleg kibaszottul mérges vagyok.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Kihagytam az első napom az egyetemen.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Felfogod
te kezdted a harcot, nem?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
-Volt jobb terved?
-Nem. csak meg vagyok lepve.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Ellentmondásokat gyűjtök.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Szerinted ez kurvára nem fáj nekem?
Meg is ölhettek volna, Nick.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Nem tudnak elvinni
tőled olyan könnyen.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Szeretni téged a legnehezebb dolog
valaha is csináltam.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Szeretni téged a legszebb dolog
valaha is csináltam.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Barnavirág vagy.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Miért hoztál ide?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Mert most rajtad a sor
hogy megmentse valaki életét.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ÁLLATMENhely
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Szerinted ez tényleg jó ötlet?
Inkább kutya ember vagyok, mint macska.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Ne mondd ezt N előtt.
-N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Igen. N Noahtól, N Nicktől.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Ez olyan ciki.
- Kemény szerencse.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Ciao, Michael.
-Ciao, Noah.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Ő Briar barátja.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Figyelj, ez Briar?
tudsz a macskáról?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Igen, szereti az állatokat.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Nem úgy néz ki.
- Szóval mi a bajod vele?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
-Semmi. Csak rossz hangulatot kelt.
-Persze.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Mert ő az első lány, aki nem
nézel rád, és nem bírod?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Nem, ez nem az.
Egyszerűen nem ismerjük őt és...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Miért? Mondott valamit?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Csak azt mondta, hogy van
autóbaleset a barátjával
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
egy illegális versenyen, szóval talán ismered őt.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Nem. Biztosan így volt
amikor Mexikóban éltem.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Ő vezetett.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Két hónapig volt kórházban
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
és amikor kiszállt,
volt egy másik lánya.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
El tudod képzelni? Micsoda tusa.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Most, hogy megemlíted,
ismerősen hangzik.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Mintha megőrült volna
és üldözni kezdte.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Ezt nem mondta nekem.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Amit tudok, az az, hogy eltűnt,
mintha a föld nyelte volna el.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Nem jövök be.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Nincs itt, oké?
Pilates órán van.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Ez azt jelenti, hogy van egy óránk
csak kettőnknek.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Nem akarok baszni, tényleg.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Sok szitokszót használsz, tudod?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
-Mert most egy volt elítélt vagyok.
-Igazán?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Igen.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
És mikor volt utoljára
megérintettél egy nőt?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Nem, nem.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Tudod, hogy Franciaországban voltam?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Akarod tudni, mit tanultam ott?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Mr. Nick Leister. Szeretlek, szerelmem.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
én is szeretlek.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Mutasd a bagetted.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Igen. Igen.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Ne hagyd abba a fiókomat, oké?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Megvettem ezt az inget
és le akarta vágni a címkét.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Istenem, ez ijesztő volt.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
-Hé, ami a csuklóján volt, az...
- Igen.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Az a srác biztosan csinált valamit
mint egyszerűen kidobni, mert...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Bassza meg!
-Óvatos. A fenébe.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Kicsi.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Hallgat.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Miért nem segítesz nekem
bútort keresek a lakásomba?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Jöhetsz N-vel és maradhatsz, amíg...
Úgy értem, amíg kell.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Amíg kell.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Oké, rendben.
Maradhat az egész tanévben.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Tényleg nem bánom.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Hála Istennek nem bánod.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, még nem gyűjtöttem erőt
hazamenni, és felkapni minden cuccomat,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
és meg akartam csinálni ezen a héten,
szóval ne foglalkozz a terveimmel, oké?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Te tényleg valami vagy, Freckles.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
A macska.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
tessék.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Olyan gonosz.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Először is bántja a mancsodat,
és akkor elfelejti, hogy létezel is.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Nagyon örülök, hogy velem vagy a nyelvészetben.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ki nem állhatom a professzort!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Nem tudom. kedvelem őt.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Tudod milyen szakot választasz?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Nem, még nem. Kétségeim vannak.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael teljesen lefoglalt,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
de biztos vagyok benne, hogy talál magának helyet
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Mindenesetre gondold át, és tudasd velem.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Ez a te lehetőséged.
- Jövő héten találkozunk.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Szia. Segíthetek?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Nem.
- Csak őt.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Később találkozunk otthon.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Gyere be.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Azt hittem, tovább tart
hogy felismerjek.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah megengedte, hogy kölcsönkérjem a ruháit.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Mit keresel itt?
-Tetszik az új külsőm?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Nem hordok alatta semmit.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Nincs rajtad fehérnemű?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Igen, de nincs rajtam semmi
a fehérneműm alatt.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Nagyon szerettem volna ezt mondani.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Mióta elengedtek,
nem hagytad el a garázst.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, bocsáss meg a... Sajnálom.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
tudom.
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Tudom, de ígérd meg, hogy nem teszed
pénzért több hülyeséget.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-Rendben.
-Kérem.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Nincs verseny sem.
- Nem, egyik sem.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Oroszlán, nem akarlak elveszíteni.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Várjon. Csináljuk meg később.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Hoztam egy romantikus vacsorát.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kezdésnek kaviár.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
És a végére az osztriga
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
és egy Olivier, a legjobb francia pezsgő.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Édesanyádnak van egy nővére
aki pont úgy néz ki, mint ő.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Szia Noah!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hé, van látogatója?
nem foglak zavarni.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Nem, eljött hozzád.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Anabel, örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz, édes.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Nálad van a telefonom, ha szükséged van rám.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Kicsi a világ.
Valójában ismerem a szüleit, és akkor...
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
mit keresel itt?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie nagyszerű dolgokat mond rólad.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Figyelj, ha Nickről van szó,
csak beszélj vele, jó?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Már mindent kipróbáltam, Noah.
Te vagy az utolsó esélyem.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Tegyünk egy dolgot.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
A jóhiszeműség bizonyítékaként megengedem Maggie-nek
egy egész hetet tölteni Nickkel.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Ez zsarolás.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Édesem, jobb lenne, ha imádkoznál
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
nem kell látnod, hogy zsarolok senkit.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Most ez fenyegetés.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Okos vagy, Noah. Gondolj bele.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nicknek segítségre van szüksége.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Biztos vagy benne
nem akarod tudni az igazat?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Csak Nick igazsága érdekel.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Mert a Leisterek sosem hazudnak, igaz?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Egyébként tudod, hogy meddig anyukád
és Will ismerték egymást?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Hívjon, ha készen áll.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Szia Morti, nagyon elegáns vagy
keddre, nem?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Segítenél a dobozokkal?
-Sajnálom, Noah. Most nem tudok.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noé.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Szia Noah! Gyere be.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Nézd, itt Alejo Zabala, a felesége,
Maite és lányuk, Sofia,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nick irodatársa.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Örülök a találkozásnak.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Szóval te vagy az, akinek büdös a lába.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
És levegőt.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Látom, neked is izzadt a kezed.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Öröm.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
sajnálom. Kimentett minket a bajból.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Viszonoznom kellett a szívességet.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Nem maradsz vacsorára,
te vagy kedvesem?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
És akkor Nick az Ortega-ügyet választotta
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
mert azt hitte
az Ortegas volt A Coruñában.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Komolyan.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofiának volt az előnye, nem?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Nem, Sofia
mesélj nekik a gyújtogatóról, kérlek.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Úgy döntöttünk, hogy megépítünk egy kisméretű modellt
a robbanószerkezetről.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia arra gondolt,
ahelyett, hogy bizonyítanunk kellene
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
hogy a készülék működött,
be kellett bizonyítaniuk, hogy nem.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
A jogi szakzsargonban ez ismert
mint a bizonyítási teher áthelyezése.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Pontosan.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Sofia pedig azt suttogja: – Váltsd át a terhet.
És persze mit csináltam?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Kicserélte a terminálokat
az akkumulátorban, és felrobbant.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Áthelyezte a terhet!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
nagyon ideges voltam. Ez volt az első esetünk.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Azon a napon, amikor együtt dolgoznak
valami komoly dologról,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
megállíthatatlanok lesznek.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Dolgozz együtt, vagy bármi más történik.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Elnézést.
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Hé, Will, el tudod képzelni?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Mivé válnánk? Sógorok, ugye?
-Igen.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Sógorok!
-Pontosan.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Nos, gyerünk. Nincs sietség.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Ne erőltessük őket, jó?
Hadd menjenek a saját tempójukban.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
És te, Noah, milyen az iskola?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Főiskola. Most főiskolára járok.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Milyen a városi tanács munkája?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Ő most az igazságügyi miniszter, kedvesem.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Gratulálok.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Emlékszel az egyetemi kollégiumokra?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
A régi szép idők.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Nem, akkoriban...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Fogd be!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Egyetemi lakásban lakom,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
de Nick azt akarja, hogy éljek vele.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Mit gondolsz erről, anya?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Mi a fene van a lányoddal?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Az emberrablás egy éve történt.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Bocsáss meg neki,
apja ma egy éve halt meg.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Hú, a francba.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Igen, és nem hagyta abba
azóta rémálmai vannak.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Rémálmok?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Soha nem vettem észre semmit.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Alszol vele?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Nagyon összetartó család.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
olyan buta vagyok.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
elfelejtettem.
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Rendben van.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Más dolgok jártak a fejedben.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, ez nem igaz.
Tényleg nem igaz.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
A szüleink beállítottak minket.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Szerinted ez normális?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofia csak egy kellemetlen társasági hegymászó.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Igen, láttam felmászni
egészen a füled harapdálásához.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Azt mondta nekem
how good you and I are together.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
-Persze.
- Miért nem bízol bennem?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
bízom benned.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
I don't doubt that she was cross-eyed
and knock-kneed when she was 12.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
I wanted to spare you the jealousy.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Köszönöm szépen, mi? Hála istennek.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
You make me look like a baby in front
of her, as if I needed protection.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Nem, nem számít. igazuk van.
Remek párt alkottok.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
There's nothing between us.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Listen, I really mean it, Nick Leister.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
One more lie, and it's over.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
So, if you have anything to confess to me,
a pillanat most van.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Nincs más.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Tudod?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Minden hazugsággal csak bizonyítasz nekem
hogy te vagy az, aki nem bízik bennem.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Mintha mindig kifogásra lenne szüksége
hogy tartsa a távolságot.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Mélyen belül, nem akarsz engem
hogy jöjjön veled élni.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
-Noah, tudod, hogy szeretlek.
-Igen.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Apám is szeretett egyszer.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
A HIÁNYED KÖVET MINKEM
MIközben aludtam
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Megvan a tetoválás
a csomóval miatta?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Miért?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Megpróbált megölni.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Az anyádért csináltad, nem?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Miért, ha elhagyott téged?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Tudod?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Ha túl szorosan megkötözöl valakit,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
vagy megsérülnek, miközben megpróbálnak kiszabadulni
vagy örökre csapdában marad.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Mit csinálunk, Nick?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Maradunk-e megkötözve a csomóink között
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
vagy szembenézünk az igazsággal
bár ez fájhat nekünk?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
elegem van
azzal, hogy mások döntsenek helyettem.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
vége.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Bátor leszek
és megtudja, mi történik velünk.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
-Nyugi. Nincs itt senki.
- Annyi műalkotás.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! kedvesem! Hiányoztam?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Megvan nekik
gondoskodik a múzeumról?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Lehet, hogy jobb lesz, ha elmegyek.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Ne aggódj. Megvárom itt.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Középen a fiók
hamis feneke van.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Majd meglátod a pert
ahol Nick felügyeleti jogát kértem.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON GYŰNÖKSÉGET KERES
LEISTER NIKOLAS
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
És a visszavonást aláírták
a zsarolás után természetesen.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Nem ismered Andrew nagypapát
és ügyvédeinek légiója.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Gyűlöli a fiát, Willt,
mert nem olyan, mint ő,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
de az unokája más történet.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Ő az örököse.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Soha nem tenné
megengedték, hogy elvigyem.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Igen, hűtlen voltam
Willnek és az új férjemnek.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Nagyapa rájött
és ezzel elvette tőlem Nicket.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Ez igazságtalan...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
mert azelőtt Will már az volt
viszonya van az anyjával.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Nagyon szégyen
Nem tudtam korábban.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Ránctalanító", olyan olcsó.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Rózsaszín fogkefe. Fehér fogkefe.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTÓ
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Készen állsz?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
mindent megtaláltál?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Az igazság mindig fáj.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Hidd el, harcoltam
Nick felügyeleti jogáért, mindenemkel együtt.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Csak azt akarom, hogy adja át neki ezt a levelet.
Ott minden el van magyarázva.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Nem tudom mi a rosszabb,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
hogy gyűlöl téged
vagy hogy utálja a családját.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Ez az ő döntése.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Ha rájön, hogy segítettem,
soha nem bocsát meg nekem.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Nem kell odaadnod neki, Noah.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Csak győződjön meg róla, hogy megtalálja és elolvassa.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Milyen fagylaltot kérsz?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
A szülei.
Tudod, hogy elválnak?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Mi?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Apja ügyvédnek fogadta Rocát.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Elmondta.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Összetörik Anabelt.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Legyen óvatos. Biztos vagyok benne, hogy csal.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Ma van a szerencsés napod.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Jenkins műtéten van. Hashártyagyulladás.
-Szegényke.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
A Rogers-ügy elveszett,
de sok mindenre megtanít.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
A feketét, kérem.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Mikor lesz a tárgyalás?
-Holnapután.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
48 órád van felkészülni.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
-De Londonban van?
-Igen.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Ez lenne az első nagy ügyed.
mit mondasz?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Számíthatsz rám.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Szia!
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Szia Freckles.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Hogy vagy? mit keresel itt?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Semmi. Látni akartam Maggie-t
mielőtt elment.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Elment Estebannel fagyizni.
Adsz nekem öt percet?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Mi ez?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Anyám kézírása.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Ki hozta ezt?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Egy hírnök most adta át nekem.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Az asztalon hagytam.
Biztos leesett.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Akarod, hogy elolvassam?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Biztosan fontos, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Tégy meg egy szívességet.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Szabadulj meg tőle.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Nagyon csinos vagy.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Nem tudtam, hogy léteznek kék rózsák.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Nem volt rá szükség.
- Igen, az volt.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
A minap a les után
a miniszterrel,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Tartoztam neked egy romantikus vacsorával.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Amíg nem hullik konfetti az égből.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Van egy meglepetés, de nem az.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Mi az?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
TE VAGY ENYÉM
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Nem.
-Igen.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Ne dumálj velem.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Mi az? Nem tetszik?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Azt hitted, hogy tetszeni fog?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Nem engedtem
szerelmes leveled eltűnik.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Nos, ez és az volt
állandó toll.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
De a tetoválás egy életre szól, Nick.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Őrület, tényleg.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Megbánod.
-Nem csináltam semmi újat, Noah.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
A bőrömre tetováltatalak
sokáig.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Őszinte akarok lenni veled.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Londonba megyünk pár napra.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Mi?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia és én.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Mindenki azt hiszi
az ügy elveszett, de ha nyerünk,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
sok ajtót nyithat meg előttünk.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Nagyon örülök mindkettőtöknek.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Gondolkodtam és...
talán túlértékelt az őszinteség.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Néhány igazság túl bonyolult.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
egyetértek veled.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Azt hiszed, hogy felnőtt
azt csinál amit akarsz,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
de valójában azt jelenti
hogy tudja, mit kell tennie.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Ígérd meg, hogy itt maradsz
amíg vissza nem jövök.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Tudod? Furcsa érzésem van.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Mintha ez búcsú lenne.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Csak pár napra megyek.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Igen.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Szóval miért tépted szét a levelet?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Mert nem akarok tudni semmit.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Azt hittem, el fogsz kísérni
csomóink kioldásában.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Az én döntésem,
és tisztelnie kell.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Azt hiszem, ez a legjobb.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Szia anya.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Szóval ez a lakás.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will mindig azt mondja, hogy minden, amire egy Leisternek szüksége van
egy széf és egy felhúzható rúd.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Csak néhány napig maradtam.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
A miniszterrel való vacsorán
átléptél egy piros vonalat, amit nem tolerálok.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Nem tudod, milyen nehéz
érzelmek kezelésére
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
amikor el kell rejtenie őket mások elől.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
vagy te?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Próbáltam nem avatkozni
a kapcsolatodban Nickkel...
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
baromság!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Elküldted San Franciscóba
egy egész évig, hogy távol tartsunk egymástól.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Ez nem igaz.
Csak véletlen volt.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Persze, véletlenül
mint az Európába tett utazásunk
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
amikor Nick hazajött
pár napig, ugye?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Még Londonba is küldted
Sofiával. Jól játszott.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Talán ezúttal sikerülni fog.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Nem érdekel. Nem hagylak élni
valakivel 18 évesen.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Nem azt mondtam,
de ez az én életem, anya.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Hagynod kell, hogy elkövetzem a saját hibáimat.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Tökéletes. De ha megteszed,
felejtsd el az egyetemet.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Most te vagy William pénzének menedzsere.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
És feláldozza a jövőjét?
Gondolod, hogy ő is megtenné érted?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Nem tudom.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noé, mindig is hittem benned,
gyerekkorod óta,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
amióta a karomba vettem
abba a kórházba
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
miközben kivérezted.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Erőt láttam a szemedben.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Az élni akarás azt mondta nekem, hogy mindig
elérje mindazt, amit akart.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Csak lehetőséget kellett adnom neked.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Mondd el, hol hagytalak cserben,
amit rosszul csináltam.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Elmagyaráznád nekem?
- Elmagyaráznád nekem, hol voltál...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
azon az éjszakán, míg apám
megszúrt egy késsel?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Kivel feküdtél le
egy luxusszállodában, anya?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Tudom, mennyit szenvedtél apával.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Ezért soha nem akartalak bántani.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
De most, hogy ezt tudom,
Nyugodtan szerethetek, akit akarok.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Feltétel nélkül.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Valami paparazzi fotózott rólad?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Igen, nagyapa. Ez szívás.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah inkább kerüli a nyilvános helyeket.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
A végén ritkábban találkoztok.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Imádom, ha mondasz nekem dolgokat.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Ez a nő tökéletes.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
És nem kellene bujkálnod.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Nagyapa, beszélni akartam veled
egy dologról.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Emlékszel Briarre?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Vigyáztam rá,
hogy többé ne zavarjon.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Felejtsd el őt.
- Valami más is történt, nem?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
miért engem kérdezted
eltűnni egy időre?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Nézd, Nick, egy nap,
amikor Ön irányítja a vállalatot,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
minden gonddal meg kell küzdened.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
De addig hadd intézzem ezt.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Ha van még valami, azt szeretném tudni.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar két évre kötelezte el magát.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Nem volt jól, mielőtt találkozott veled.
Szóval ne kínozd magad.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Semmi közöd hozzád.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Még mindig a nagyapám lakásában?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Még mindig a nagyapám lakásában?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Igen
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Vigyázz N
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noé! pörköltet főzök.
Szeretnél néhányat?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Nem, köszönöm. már ettem.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Nagy. Néhányat egy Tupperware-ben hagyok.
-Rendben.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Hűha. Úgy néz ki, mint Nick
az ujja köré tekerte,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
nem igaz kicsim?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Ő ilyen.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Egy szó, és a kilences felhőre helyez...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
vagy öt méterrel a föld alá temették.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
De nem hagyjuk, hogy nyerjen. Igaz, Briar?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Nekünk kellene eltemetnünk
öt méterrel a föld alatt.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Nem, kérem.
Nem egy újabb vacsora a szüleinkkel.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
-Szegény Noah.
-Annyira féltékeny volt.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hé, igaz, hogy megkérted, hogy éljen?
veled, bár még csak 18 éves?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Talán te vagy az, aki féltékeny.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Gyerünk, Sof. én nem
a tipikus irányító pasid.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Csak azt mondom, hogy nálad van
mint pasi az utolsó lenne a listámon.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Igen, mert jéghegy vagy,
csinos lány.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Az egyetlen dolog, amit szeretni tudsz
a te munkád.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Te egy idióta vagy.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Bocsánat, csak vacakolni akartam veled.
-Persze.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Tudom, hogy te nem így vagy.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Figyelj, Nick, szereted Noah-t?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Őrülten.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Nézd, Nick, egy tanács.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Legalábbis Noéval,
próbálj meg nem gondolkodás nélkül csinálni dolgokat.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Tapasztalataim szerint
amikor kapcsolatod van
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
amit oly sokan el akarnak pusztítani,
általában nem jó a vége.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
A mondat.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Nem.
-Igen!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Igen?
-Igen!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Hol a pezsgő?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noé!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Gyerünk! Megy.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
-Három!
- Győznek a fiúk.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Nagyon jó. Aztán a fiúk isznak.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Nem ő.
-Nem?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Nem.
- Kiskorú.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Igen.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Hallgat.
- Azt akarja.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Ó, istenem. Minden forog.
Na, megyek aludni.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Nem.
-Nem hiszem el.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
kimerültem.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N jobban bírja, mint te.
-Ciao.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Tudod, hogyan lehet odajutni?
-Hé, fogd be.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Ne tévedj el.
- Hé, cseszte meg.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
El fog tévedni.
Igazán részeg, istenem.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Nos, megtalálja az utat.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Ó, istenem.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Nekem is pörög minden.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Ha becsukom a szemem, nagyon szédülök,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
szóval, hagyjuk egy másik napra.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
-Persze.
-Minden rendben.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Jó móka volt.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Igen. Te és Briar nagyon vicces pár vagytok.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
sokat nevettem. És szükségem volt rá.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
örülök.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Viszlát kedden.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Minden rendben.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Nick vagy?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Örülök a találkozásnak.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Elnézést.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Mi volt az a pillanat?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Milyen pillanatban?
- Abban a pillanatban.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Nem volt pillanat.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Kedden találkozunk vele?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Ő az iskolai tanácsadó,
és segít nekem gyakorlati helyet találni.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Ki akarok lépni az étteremből.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Szóval mit csináltál? Frissíti önéletrajzát?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Halkítsa le a hangját. Briar alszik.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Megígérted, hogy a lakásban maradsz.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
vitatkoztam anyámmal,
és nem éreztem jól magam.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
És ezzel a sráccal talállak meg.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
vitatkoztam anyámmal!
Kicsit adod?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Megnyertük az ügyet. Kicsit adod?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Én is vitatkozok apámmal, jó?
- Az üzletről.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Én vagyok az, aki
nyomás alatt áll, hogy ne legyünk együtt.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Istenként bánnak veled, beleértve
ezüsttálcán kínálja Sofiát.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
– Ezüsttál.
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof nevetni fog.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Sokat nevettek együtt, igaz?
Te és Sof.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Nézd, Nick, azon gondolkodtam,
és szerintem tartsunk egy kis szünetet.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Lássuk, értem-e
ez a tér-idő hurok.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Abban a pillanatban korábban
most szünetbe fordult?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Állandóan hazudunk egymásnak.
Te nem bízol bennem, és én sem bízok benned.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
És már nem is szórakozunk.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Ön ivott. Aludd el.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Igen, igaz?
Jobb figyelmen kívül hagyni, amit mondok.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Akarod, hogy leírjam neked?
vagy azt is szétszeded?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, komolyan mondom.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Ez nem működik. Eltávolodunk egymástól.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Felajánlottak egy állást Londonban.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Londonban. Gratulálok.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Egy hetem van válaszolni.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Tehát van egy heted, hogy eldöntsd.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Egy ultimátum.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Döbbenetes.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Egy hét múlva lesz az éves céges gála,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
tehát ha úgy döntesz, hogy ezúttal eljössz,
ott fogunk beszélni.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Ott fogunk beszélni.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Mit viselsz, haver?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
mi a baj? Soha nem láttál engem
azelőtt a munkaruhámban?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Így néz ki a munkaruhám.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Mi hoz ide?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Nem alszom túl jól mostanában.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Mi a baj? Gazdag gyerek problémák?
- Hé, itt vagyok, rendben?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Köszönöm, hogy megtisztelsz
a jelenléteddel. Köszönöm.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
És Noah-t és engem is ebbe a káoszba kevertél.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Ezért a fiatal mester
nem válaszol a hívásaimra?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Nem vagyok jó helyen Noah-val,
és nem akarok semmi bajt.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Rossz hatással vagyok rád?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Akkor térj vissza a buborékodhoz.
Nem szeretném bemocskolni.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Ez olasz.
Mi a fasz van veled?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
mi a baj? A garázs süllyed.
Nem tudom megélni.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
vagy lépést tartani
gazdag barátnőmmel.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Nem bírom tovább!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Amikor Mexikóban voltam anélkül
egy kibaszott centet, segítettél nekem.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Miért nem engeded, hogy most segítsek?
-Nem tesó.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Segítettem talpra állni.
A többit te csináltad.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
És én is ezt akarom csinálni.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Szia. Szia.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hé, tesó?
-Nem egy másik verseny.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Gyerünk, bátyám.
Ez lesz az utolsó. esküszöm neked.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
-Jenna meg fog ölni.
-Nem, mert már mindent kitaláltam.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
A verseny a gála estéje, igaz?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Tehát amíg Noah és Jenna készülődnek,
primp, sminkeljék magukat,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
készülünk, és némi ürüggyel távozunk.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Versenyezünk, és visszatérünk oda
a fotóhívás előtt, tesó. Hibátlan.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Mi?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Én és a legjobb barátom.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Kurvára semmi.
Ráadásul nincs autóm.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Kérd meg Mikelt, hogy adja kölcsön.
- átmegyek.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Hallottam, hogy Ronnie is fut.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Még aznap kiszáll.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Nem láttad azt a rohadékot
mióta elrabolta Noah-t.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Mondd, hogy nem akarod
hogy visszaküldje a börtönbe.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
A vázlat az elosztással
az asztalokról... Ne felejtsd el.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Segítenél ebben, kérlek?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Igen, gyere be.
- Hé, asszonyom.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Nincs rá mód
hogy ez a ránc eltűnjön.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Nem, még egy ránc nem számít.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Nem rád értettem, rendben?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Szia.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Hűha. Mi van ezzel a szmokinggal?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Nicktől kaptam kölcsön.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Szóval elfogadsz tőle ajándékokat?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Nagyon jól nézel ki.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
te is.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hé, kimegyünk.
Meg kell állnunk Nick lakásában.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Igen, elfelejtettem a pénztárcámat.
Találkozunk a gálán, jó?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Hiányoztál a medenceteremben.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
-Nem esett jól neked.
- Most mivel foglalkozol?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Szmokingok?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Nem keres eleget a garázsban
hogy áthozza az anyját Mexikóból.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
És az üzlet nagyszerűen megy az Ön számára.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Hol a pénz
Noah apja megígérte neked
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
ha segítettél neki elrabolni?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, nem bánod, ha versenyezek
a régi autóddal, ugye?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Élvezze.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
évek óta használod.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Nyugi, oké? Versenyezni jöttünk ide.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Amint mindannyian itt vagyunk,
mi határozzuk meg a szabályokat.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Mindannyian itt vagyunk.
Minél előbb vége ennek, annál jobb.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Hiányzik egy versenyzőnk.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Kurvára semmi.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Nézd meg őket. Első számú seggfej
és a kettes számú seggfej.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Nos, ismeri az áramkört.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Tudod, hogy működik ez.
-Sziasztok srácok.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
A győztes viszi
15 000 euró plusz fogadások.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Szeretnél újra fogadni, Ronnie?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Veled, mindig.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Teljes áramkört kell készítenie
és vissza a célba.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Nagyon veszélyes.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
És szereted a veszélyt, ugye, Nick?
Mindig a tűzzel játszol.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Készen állunk, hogy levágjuk az utcákat,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
de ne feledd, ha megjelenik a rendőrség,
egyedül vagy.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
És csak pénz van
ha befejezi a versenyt.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Sok sikert és a legjobb nyerjen.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Szia édes pite.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Honnan értesült a versenyről?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Feltettem a meztelen fenekemet arra a kapucnira.
Azt hitted, nem veszem észre?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Tudod hány hónap
A garázsban kell dolgoznom
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
hogy elkészítsem, amit itt készítek?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Bocsánat, kettes számú seggfej.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
De ha valaki
megnyeri a versenyt, mi vagyunk.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Hagyd ott.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Mi újság? Hogy vagy?
-Finom. Mindjárt indulnak.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Szar.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Gyorsulj!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Rendben lányok.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Lányok! A vicc szórakoztató volt,
de ez elég.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Gondolod, hogy itt vagyunk neked, srácok?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Kérlek, ne baszd ezt el.
Oroszlán kell a győzelemhez.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
sajnálom. Nagyon versenyképes vagyok.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
És én, mint kapitalista másodpilóta,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Nem akarom elveszíteni az 1000 eurót
a nevezési díjból.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Azt mondták, hogy nem tudod
a különbség a koksz és a kaviár között.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Csak a dolgaitokra hagylak benneteket, fiúk.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Rendőrség? Vannak őrültek
illegális versenyzés.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
-Szar. Valaki lecsapott ránk.
- Bassza meg.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Rendőrség. Nyissa meg az összes útlezárást. Nyitott.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 plusz a fogadások, igaz?
Ennyit ér a kapcsolatunk?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Kibaszott büszke kölyök.
-Elveszítem a fókuszt Jenna!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Az is?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Mi a fenét csinálsz?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Szar!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Elutasítás – Üzenet – Elfogadás
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Az utcákat le kell vágni.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Menjen el, mielőtt baleset történik.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Ez lenne az első baleseted, Nick?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Szeplők
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Ő és egy vörös hajú
évekkel ezelőtt autóbalesetet szenvedett.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Egy nap elmesélem a történetet.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Igen.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Második és negyedik egység,
átvágott a következő utcán.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Te irányítod, mi, szőke?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Tartozol nekem egy talpmasszázzsal.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
A fenébe, lány. Szar.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Megy! Megy!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Bassza meg!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Bassza meg! Bassza meg!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Menjünk.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Érted jövök, szőke.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-Jól vagy?
-Igen, csak hűsölni.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Igazán?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Állj meg, rendőrség. Állítsd meg az autót!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Már nem haragszol rám, igaz?
-Nem. Dühös. Miért?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Nos, tudsz mozogni? passzolnom kell.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Kurvára semmi.
- Megőrült.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Állj! Állítsa meg az autót.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
-Semmi. Kurvára nem hallgatnak. Megy.
-Nitrót használok.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Hajrá hölgyeim, kérem. Állítsa meg a járművet.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Gyerünk. Dobd el, kérlek.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Basszus, a nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Menjünk!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
BEJÖVŐ HÍVÁS
SZEPLŐK
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Első számú seggfej,
tudod miért vagyunk itt, nem?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Soha nem fogunk
egy ilyen lehetőség.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Akkor hozzuk ki a legjobbat,
kishúga.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Nővér szendvics!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hé! mit csinálsz?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
mit csinálnak?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Szállj le, kurva.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Basszus, az autóm.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Nem! Nem!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Lassítson!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
El kell mennünk
mielőtt a többi rendőr megérkezik.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
-Mindenki ki! Ki! Mindenki!
-Mozog! Mozog!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Szép volt, testvér.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Menj ki. Gyerünk!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Kelj fel!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Jobb, ha elvontatják.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Isten hozott, Greg.
-Köszönöm.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Isten hozott.
-Köszönöm.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Mr. Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Hogy vagy, Lion?
Gondolkodtál már az ajánlatomon?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Gyerünk, apa.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Köszönöm, hogy meghívtál.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Mosolyogj a kamerákért.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Van odakint egy barom, aki megy
hogy tényleg szenvedjen, ha meglát.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
remélem igen.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, ide!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, kérlek.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Egy mosolyt kérek.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna figyelj rám.
-Hagyjon békén. bolond voltam.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Mindig is bűntudatot keltettél bennem
amiért van pénzed.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Te és a hülye kisebbrendűségi komplexusod.
-Igazad van.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
De valami nagyon furcsa
azon a versenyen történt.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Nyertem, és nem éreztem semmit, Jenna.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Tudod, mit érzek, Oroszlán?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Hogy nem azért szeretsz, amilyen vagyok.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Nem választhatod szét a pénzemet
attól a személytől, aki vagyok.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Nem figyelsz, Jenna.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Nyertem 15 000 eurót, és nem éreztem semmit.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
én sem érzek semmit.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Vége, Lion.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
végeztünk.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Amikor dolgokat csinálsz
így, ez történik.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Helló.
-Helló.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Igazából sosem köszöntem meg
a levélért az irodában.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
nem is emlékeztem.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Gratulálok a Rogers-ügyhöz.
-Köszönöm.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Még mindig nem hiszem el.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
És Londonba mész?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Igen. én vagyok.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Élvezze, oké?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Mi a fenét keresel itt?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Mindig is téged akartalak
hogy elhozz a gálára, szerelmem.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Szia Nick. Hogy vagy?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Miért nem tetted?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Csak néhány hónapig randiztunk
három évvel ezelőtt.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Felesleges üldözned.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Olyan bájos vagy.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Öröm lesz, Mr. Tavish.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
remélem igen.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Tudtam, hogy vele jössz.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Nem tudtam nemet mondani. – kérdezte tőlem az apja.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Nem számítottam arra, hogy Briarrel jössz.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Én sem tudtam nemet mondani.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
A hétnek már vége.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
-A nap csak éjfélig ér véget.
-Igen.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Londonba mész Sofiával?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
12 óráig van időm dönteni.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Arra is van időd, hogy utolérd Briart.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Ezért hoztam magammal.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Régi barátok vagytok, nem?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Mellesleg azt mondta nekem
hogyan végződött a történet azzal a fiúval.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Tényleg nehéz cucc.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Lefoglalok neked egy táncot éjfélre.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Kimegyek a garázsból
a bátyámnak.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jenna apja felajánlotta
pozíciót az olajtársaságnál.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
És hát el kell kezdenem
alulról.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Üdvözöljük az Ellentmondások Klubjában.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Ha egy pénzmedencében kell úsznom
hogy Jennával lehessek...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Meghozom az áldozatot.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Jó estét mindenkinek.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Üdvözöljük az idei gálán.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Ki gondolta volna?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Ötven éve András nagypapa óta
megalapította első ügyvédi irodáját Londonban,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
Aztán jött a biztosító,
a tanácsadás, a többi pedig történelem.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Hogy leüljünk,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
és azt tanácsolom
hogy ne mozduljon ki a helyéről
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
mert ma este
tele lesz meglepetésekkel.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Ez nem Briar?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Mit keres itt?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Stop. Meg tudom csinálni egyedül.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
A kedvenc unokám.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hé, elnézést, nem vagy...
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Jobbra, ember.
Mindig a jobb oldali ajtón keresztül.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Szóval hol van a barátod?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Meglepetés!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Hívd a biztonságiakat.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
békén hagylak.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Nem akartál hallgatni rám
a könnyű út.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Menj ki.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, nyugodj meg. Nyugodj meg.
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Nyugodj meg.
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Mond, amit kell
ügyvédeinken keresztül.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Ismerem a játékodat,
és nem hagyok időt az összeesküvésre
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
és újra elrejteni mindent Nick elől.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Menjünk a kertbe. Te és én egyedül.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Vagy mindannyian vagyunk, vagy senki.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Ne is álmodj róla.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Akkor beszéljünk itt.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, tudnod kell
Nem hagytam el apádat.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Akkor volt egy másik nő is.
Nem volt ott, Rafaella?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Találkoztál már?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Azt akartam, hogy velem maradj,
de a nagyapád megakadályozta.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
-Ne hallgass rá!
-Elég.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
mit akarsz?
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Mi ez?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Apasági teszt.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Mi az, Will?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Maggie vagyok.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Mi történik Maggie-vel?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Ő a lányom.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Igen. A lányom Leister.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Ez hazugság. Nem igaz, apa?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Mindig voltak kétségeim Maggie-vel kapcsolatban.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Most ezt mondod
hogy a férjed kirúg.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Ezt nem magamért csinálom.
A disznó apasági vizsgálatot kért.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
És nem hagyom védtelenül a lányomat.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Lehet?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Talán. A Bahamákon.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
A válás előtt.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Imádtam azt a nyaralást.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Menj innen! Menj innen! Ki!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Hogyan szerezted meg a DNS-emet?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Rózsaszín fogkefe.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Fehér fogkefe.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Besurrantál a kastélyba?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Én voltam.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Mi?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
beengedtem.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Hogy tehetted?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
A levélben szereplő valóság volt, Nick.
Nem hagyott el téged.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Elhoztad a levelet?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Azt hittem, az igazság segít.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Segíts mit csináljak?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Hogy ezt megtudja
a nagyapám egy szörnyeteg?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Hogy az apám
egész életemben becsapott?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Hogy anyám még mindig nem szeret
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
és csak védeni akar
a lánya jövője?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Hittem neki!
Azt hittem, vissza akar nyerni.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Segítettél neki, Noah.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Tudod, mit szabadítottál fel?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Minden életünket tönkretetted!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
A mi családunké.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Minket.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Nem, nem mi.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Mindez a te hibád.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Várj, kérlek.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Tudtad, mit fogok mondani
a gálán, Briarről, a versenyekről.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Nem bántam.
Csak azt akartam, hogy bátrak legyünk.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Ez a lehetőség, hogy bátor legyél.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
És ha nem,
nem igazán számít.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
jobban szeretlek, mint az életem,
és soha nem tudlak elhagyni.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Ez rosszabb, mint elhagyni.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Hátba szúrtál.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Jól van, Miss Noah?
Segíthetek?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Mindennek vége.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Mindennek vége.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, nem tudod
mennyit csesztesz a szart.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Talán.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
De ez az én szar.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Várj, testvér.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Tudtam, hogy a végén megtudod.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Nem akartam elmondani, de...
már egy ideje összekapaszkodnak.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy ez fáj nekem.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Olyan buta vagy, tesó!
Miért csókoltad meg Sofiát?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah elbaszta a dolgokat anyámmal.
Megérdemli.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Az anyád. Mindig az anyád.
Valóban bajod van, haver.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Fel kell nőni.
- Ne taníts nekem. mi van veled?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Nekem? Nem is tudtam dühös maradni
Jennánál fél órára.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Inkább lenyeltem a büszkeségemet.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Jó neked.
Remélem, boldogan élsz, míg meg nem halnak.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Emlékezz, amikor mondtam
gyerekek voltak és elrepülnek?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Nos, megtették.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
És ezt megmutatták nekünk
ők sokkal érettebbek nálunk.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Tudod?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Amikor Jenna azt mondta, hogy vége, úgy éreztem...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
mintha...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
mintha egy hatalmas hullám nyelt volna el.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Mondd, hogy nem ezt érezted
amikor véget vetettél a dolgoknak Noah-val.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Miért csinálod mindezt?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Ne pazarold minden könnyedet, kedvesem.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Rengeteg időd lesz hiányozni.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Hol van Noah?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Elkéstél, Rómeó.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Mit mondtál neki?
- Mit gondolsz?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Milyen csodálatos vagy.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Nagyon sajnálom a balesetet.
tényleg az vagyok.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Nem is vártál rám
hogy elhagyja a kórházat.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Most hagytál ott
több mint 20 töréssel.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
És tudtad, hogy vagyok.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
hogy érted?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Terhes.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Esküszöm, fogalmam sem volt.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Ne játszd a hülyét.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Azt mondták, elvesztettem a balesetben.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
De tudom, hogy te voltál.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
A családod! A kórház a tiéd volt!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Figyelj, mit mondasz
ennek semmi értelme, Briar.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
De ha tényleg elvesztetted,
hidd el, őszintén sajnálom.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
A bűntudat jobban érzi magát.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Nem én.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Fizetned kell.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Mondd, hol a faszban van Noah.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Biztos úton van a lakás felé.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Hogy felvágja a csuklóját. remélem.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Átkozott.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noé! Noé!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noé!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Itt. Szárítsd meg egy kicsit.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Add ide a kézitáskát.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Elhagytam a kulcsomat.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Ne aggódj.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
nem tudtam aludni.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Bocsáss meg.
Tudom, hogy csak segíteni akartál nekem.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
szeretlek
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}CSÚSZTÁSA A KIKAPCSOLÁSHOZ
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
jól vagy?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Történt valami?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Istenem, megfagysz.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
nem tudok beszélni. Csak ölelj meg.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Nem, köszönöm.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Ez még nedves.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Tessék, tedd fel.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Mit csináltunk, Will?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Mindent tönkretettünk.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Tudod, ugye?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Bármi is lesz ezentúl velük
a mi hibánk lesz.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
A HIÁNYED KÖVET MINKEM
MIközben aludtam
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Viszlát, apa.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
MINDIG
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, MINDIG A TIED LESZEK
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOÁ, MINDIG AZ LESZEK
A FÉNYED A SÖTÉTSÉGBEN – NICK